
Dr Emmanuelle Soubeyran during the visit of an abalone farm in Hermanus, Western Cape, overlooking the Atlantic Ocean. Picture (c) P. Bastiaensen (woah) 2025.
La Dre Emmanuelle Soubeyran lors de la visite d’une ferme d’élevage d’ormeaux à Hermanus, dans la province du Cap-Occidental, surplombant l’océan Atlantique. Photo (c) P. Bastiaensen (omsa) 2025.
Le 17 septembre 2025, avant la réunion ministérielle du G20 sur l’agriculture au Cap (Cape Town), la Dre Soubeyran a eu l’occasion de constater par elle-même deux aspects très différents, mais tout aussi importants, de la santé animale en Afrique du Sud.
À Hermanus, à environ 70 km à l’est du Cap, elle a visité une ferme d’élevage d’ormeaux, qui fait partie d’un secteur aquacole en pleine expansion et très prometteur en termes d’opportunités économiques et d’utilisation durable des ressources marines.
Admiring a full-grown farmed abalone male at the ABAGOLD farm in Hermanus, Western Cape. Picture (c) P. Bastiaensen (woah) 2025.
Des pays comme l’Afrique du Sud montrent comment l’innovation et l’investissement peuvent contribuer à libérer le potentiel de l’« économie bleue ». Les ormeaux sont des escargots de mer du genre Haliotis qui sont sensibles à plusieurs (3) maladies aquatiques listées par l’OMSA : l’herpèsvirus de l’ormeau, Perkinsus spp. et Xenohaliotis californiensis. L’ormeau d’élevage n’est pas seulement un mets délicat très prisé dans le monde entier, mais aussi un symbole de la manière dont nous pouvons soulager la pression exercée sur les populations sauvages surexploitées et lutter contre le braconnage grâce à une aquaculture responsable.
Admirer un ormeau mâle adulte élevé à la ferme ABAGOLD à Hermanus, dans la province du Cap-Occidental. Photo (c) P. Bastiaensen (omsa) 2025.
In the boardroom of the Kenilworth equestrian facilities in Cape Town. Left to right : Dr Emmanuelle Soubeyran and Mr. Pierre - Emmanuel Cangah (WOAH) and Dr. Gininda Msiza, Chief Director Veterinary Services, Western Cape province. Picture (c) P. Bastiaensen (woah) 2025.
Dans la salle de réunion des installations équestres de Kenilworth au Cap. De gauche à droite : Dre Emmanuelle Soubeyran et M. Pierre-Emmanuel Cangah (WOAH) ainsi que le Dr Gininda Msiza, Directeur général des services vétérinaires de la province du Cap-Occidental. Photo (c) P. Bastiaensen (omsa) 2025.
Plus près du Cap, la délégation de l’OMSA a visité la zone de quarantaine pour la peste équine, située à l’hippodrome de Kenilworth, un exemple emblématique de prévention des maladies et de coopération internationale. Cette zone, déjà reconnue par l’Union Européenne, permet le déplacement en toute sécurité des chevaux de compétition grâce à des mesures strictes de biosécurité et de surveillance à l’intérieur et autour de la zone indemne de maladie.
Dr Mpho Maja, Director Animal Health at the South African Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD). Picture (c) P. Bastiaensen (woah) 2025.
Dr Emmanuelle Soubeyran during her address to the G-20 Ministers. Picture (c) Pierre Emmanuel Cangah (woah) 2025
La Dre Emmanuelle Soubeyran lors de son discours devant les ministres du G20. Photo (c) P. E. Cangah (omsa) 2025
Le jeudi 18 septembre, la Dre Emmanuelle Soubeyran a participé à la réunion ministérielle du groupe des pays du G20, présidée et organisée par la République d’Afrique du Sud. Le G20, ou Groupe des Vingt, est un forum international de coopération économique réunissant 19 pays et deux organisations régionales, l’Union Européenne (UE) et l’Union Africaine (UA). Il rassemble les dirigeants des principales économies mondiales afin d’aborder les questions économiques mondiales et de favoriser la collaboration. Le G20 représente une part importante de l’économie mondiale, englobant environ 80 % du PIB mondial, 75 % du commerce international et deux tiers de la population mondiale.
Dr Emmanuelle Soubeyran during the G-20 Ministers' meeting. Standing behind her (left) are Mr. Pierre-Emmanuel Cangah, WOAH Chief of Staff and (right) Dr. Moetapele Letshewenyo, WOAH Sub-Regional Representative for Southern Africa. Picture (c) P. Bastiaensen (woah) 2025
La Dre Emmanuelle Soubeyran lors de la réunion des ministres du G-20. Derrière elle se trouvent (à gauche) M. Pierre-Emmanuel Cangah, Chef de cabinet de l’OMSA, et (à droite) le Dr Moetapele Letshwenyo, Représentant sous-régional de l’OMSA pour l’Afrique australe. Photo (c) P. Bastiaensen (omsa) 2025.
Le G20 a pour objectif de coordonner les politiques macroéconomiques, de faire face aux crises financières mondiales et de promouvoir le développement durable. Les 19 pays membres sont l’Afrique du Sud (actuel président et hôte), l’Allemagne, l’Arabie saoudite, l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l’Inde, l’Indonésie, l’Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie et la Turquie. Plusieurs pays observateurs étaient également présents : les Pays-Bas, Singapour, etc. Ces mêmes pays sont tous Membres de l’OMSA.
Dans son allocution, la Directrice générale de l’OMSA a appelé le G20 à intégrer la santé animale dans les stratégies relatives au climat, à la sécurité alimentaire et à la santé, à investir dans les Services Vétérinaires en tant que première ligne de prévention et à transformer l’approche « OneHealth » (Une Seule Santé) de concept en action :
« La santé animale n’est pas seulement une préoccupation vétérinaire. C’est un impératif politique, économique et social. Elle est essentielle à la résilience des systèmes alimentaires, à la santé des écosystèmes, à la stabilité des économies rurales et à la sécurité de la santé publique mondiale. Si nous négligeons la santé animale aujourd’hui, nous risquons de payer un prix bien plus élevé demain en termes de pertes économiques, d’insécurité alimentaire, de pandémies zoonotiques et de dégradation de l’environnement », a-t-elle ajouté.
Dr Emmanuelle Soubeyran during her address to the G-20 Ministers. Picture (c) Pierre Emmanuel Cangah (woah) 2025
Dre Emmanuelle Soubeyran, Directrice-générale de l'OMSA
La Déclaration finale (en Anglais) qui fut adopté lors de ce Sommet precise – entre autres – que les Ministres chargés de l’agriculture du G-20:
The Minister of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD), the Hon. Mr. John Steenhuisen. Picture (c) P. Bastiaensen (woah) 2025.
Dr Emmanuelle Soubeyran (right) during the bilateral meeting with the Minister of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD), the Hon. Mr. John Steenhuisen. On the left is Mr. Pierre-Emmanuel Cangah, WOAH Chief of Staff. Picture (c) P. Bastiaensen (woah) 2025.
La Dre Emmanuelle Soubeyran (à droite) lors de la réunion bilatérale avec le Ministre de l’Agriculture, de la Réforme agraire et du Développement rural (DALRRD), M. John Steenhuisen. À gauche, M. Pierre-Emmanuel Cangah, Chef de cabinet de l’OMSA. Photo (c) P. Bastiaensen (omsa) 2025.
En marge de la conférence du G-20, la Directrice générale a rencontré l’hôte, S.E. M. John Steenhuisen, Ministre de l’Agriculture, de la Réforme agraire et du Développement rural de l’Afrique du Sud, ainsi que ses Directeurs. Les discussions ont porté sur le renforcement de la coopération en matière de protection de la santé animale en République d’Afrique du Sud et au-delà. Ils ont échangé leurs points de vue sur les stratégies de lutte contre la fièvre aphteuse, en s’inspirant des expériences réussies dans d’autres régions, et ont examiné comment une collaboration régionale pourrait amplifier l’impact.
L’Afrique du Sud joue un rôle de premier plan au sein de l’OMSA grâce à ses contributions scientifiques, techniques et institutionnelles, qu’il s’agisse d’accueillir deux Centres collaborateurs de l’OMSA et plusieurs Laboratoires de référence à l’Institut de Recherche Vétérinaire d’Onderstepoort et à l’Université de Pretoria, ou de soutenir des initiatives régionales telles que le Réseau de laboratoires de santé des animaux aquatiques et des programmes One Health plus larges. Ces capacités constituent un atout non seulement pour le pays, mais aussi pour l’ensemble de la communauté mondiale Une Seule Santé
PDF - 577.43KB